Ur Antigone av Jean Anouilh
Men gode Gud! Jag har verkligen försökt att förstå dig. Försök förstå du också! Din lilla idiot! Det måste finnas någon som säger ja. Det måste finnas någon som styr skeppet. Tror du man har tid att vara finkänslig och fundera på om man ska säga ”ja” eller ”nej” och undra om man inte en dag får betala dyrt och om man ska kunna bli människa en gång till efter allt det här?
Man greppar rodret. Man håller upp mot berg av vatten, man vrålar en order, man skjuter i hopen på förste bäste som kommer mot en! Mitt i hopen! En namnlös hop! Vågen som nyss slog ner på bryggan framför en, vinden som susar om öronen, allt är namnlöst. Den som faller mitt i hopen är namnlös. Det var kanske en vän som kvällen förut tände en cigarett och log. Han är död. Och själv är man också utplånad, man är ingenting, där man klamrar sig fast vid rorkulten. Det är bara båten som har ett namn och stormen. Förstår du inte det?
För att säga ja måste man svettas och kavla upp ärmarna och gripa tag i livet med båda händerna och kasta sig in i det upp till armbågarna. Det är lätt att säga nej om man också vill dö. Det är bara att stå still och vänta. Vänta för att leva, vänta för att bli dödad. Det är fegt. Det är påhitt av människorna.
I din värld skulle träden säga nej till saven och djuren till jaktinstinkten och driften. Djuren, de är åtminstone goda, enkla och hårda. Skocken går modigt fram på samma väg. Och om några faller, går de andra förbi. Det kan gå åt aldrig så många, så finns det alltid några kvar, som föder upp nya ungar och tar samma väg med samma mod, precis som de som gick förut.